1、——当然,相当一部分人坚持说外国人名要音译、哪有用食物名字的,对此我只能说,外国人名即使有词汇的本义也要音译,这本来应当成为一般的规则,但大妈海贼团这里就应该是例外的特殊情况啊!我甚至怀疑大妈是在生完孩子后看到的第一个食物或者跟食物有关的名字就拿来给孩子起名,这非常符合她吃货的人设。
2、你还想往哪飞
3、「答案是橡胶果实(ゴムゴムの実)」
4、海贼王在作怪
5、ドーベルマン斗犬
6、(男,幽游白书)
7、比如路飞,乔巴。这俩名字在现实里基本确定不存在,是尾田自己特意拿来用作名字的词,所以音译即可。
8、与巴托罗米奥同时出现的人物还有许多,其中卡文迪许也给我们留下非常深的印象,他的颜值非常的高,并且在睡觉之后还会爆发出一个不一样的他,睡着之后的他宛如一个恶魔,其实力非常恐怖。路飞给他取了一个名为“卷心菜”的外号,但是却丝毫看不出他与卷心菜有什么关系,路飞的脑洞果然让人摸不着头脑。
9、左丘
10、樱木花道
11、嘉斯帕德 嘉斯帕德海贼团 9500万 无 嘉斯帕德海贼团船长
12、骗局
13、(女,舞HIME)
14、像藤虎的名字“一生”,和之国黑道老大“豹五郎”,一开始没给汉字只给了假名,有翻译为“一笑”和“兵五郎”的。后来在船帆、衣服上分别明示了相关汉字,那么合适的方式还是跟着汉字走。
15、狠好
16、艾斯。萨博。路飞。
17、贪婪
18、我的海贼王
19、灰原哀
20、要翻译出双关含义的,举几个例子:
1、熊三。库马希,佩罗娜的那只熊手下。
2、(女,校园迷糊大王)
3、(男,高达SEED)
4、不看海贼王的人不是好孩子
5、明显错误的翻译
6、这个回答所在的问题实际上是各路海贼迷争执的核心之一:到底民间汉化和官方翻译哪个好?有人认为民间汉化语感好,有人认为官方准确——其实都没错,因为OnePiece的翻译其实很难做到完美。
7、(未知)
8、夏旋
9、蜜兮
10、(投票数相同)(男,火影)
11、这就飞
12、莎凹
13、桔梗
14、卡普&大妈
15、巴索罗缪·熊——熊くま(日语);
16、迩爱的海贼王
17、(女,魔卡少女)
18、迹部景吾(投票数相同)
19、这里必须再提一嘴“飞六胞”和“凌空六子”之间的事。
20、我要做海贼王一样的男人
1、海贼王里面有个路飞
2、和之国的很多女性的名字是おXX的形式,比如艺伎罗宾
3、他的爱丨烟飞灰灭彡
4、我要成为海贼王
5、飞的越高摔的越疼
6、路飞是一位非常直接的角色,他才不管你叫什么名字,直呼长脑袋,简单明了,等你念完这一串名字,路飞早就打几个轮回了。橡胶的作战方式就是讲究快速。
7、(网王某学校)
8、在海贼王后期,海贼同盟是非常重要的存在,路飞的同盟者就是罗,当一只豹子的身上全部纹上罗的纹身,然后再带上罗的帽子,比划出罗的room手势,简直就和罗一模一样,最传神的是他的表情和扛刀的动作。
9、(男,名侦探柯南)
10、我要做海贼王一样的男人
11、神奇宝贝角色名字来源其实神奇宝贝的角色名字来源同样来自于日常生活中,同时和创作者有一定的联系。例如小智的日文名(satoshi)在日语中有理智或者智慧的含义,同时也有一种说法是小智的名字来源于神奇宝贝系列动画片的企业策划田尻智,智是来自于日语汉字。
12、牛安
13、所以说,如果大妈海贼团全部音译,佩罗斯佩罗、卡塔库栗、欧文、欧佩拉、克力架、蒙多尔、斯纳格、康珀特、阿曼达、布蕾、斯慕吉、嘉蕾特、布琳……这就是一群普通的外国男名女名,但我介绍给你一个嗜好甜品的大妈,她身边被舔舔、片栗粉、大福饼、奶油、苏打饼、圆顶蛋糕、果仁挞、圣诞绿茶、法式焗奶酪、小吃、布朗尼蛋糕、汤圆、安格雷蛋糕、糖渍果盘、杏仁、蛋奶沙司、焦糖布丁、奶昔、果仁糖、戚风蛋糕、果酱面包卷……团团围着,大妈多幸福啊!!不合适吗?
14、/我是要成为海贼王的男人
15、卡彭·贝基——阿尔·卡彭+威廉·索贝基;
16、致我们一起追过的海贼王
17、我要成为海贼王
18、304话
19、贪婪
20、随梦而飞
1、关于七武海的名字则是一个翻译的大难题,因为这些名字既有梗、梗与人之间又没有特别大的关系,但不翻译又觉得不够到位。七武海的名字实际上与动物均有关系(除了巴基):
2、海贼王部分角色名字含义我们熟悉的路飞是按照尾田给出的英文名翻译过来的,路飞的英文名是Monkey D. Luffy。其中的monkey是猴子的意思,而路飞其实在海贼王的代表动物就是猴子。至于luffy来自于英文的luff,有逆风航行的意思。所以路飞的中文名其实就是角色英语发音的英译而已,当然也有一些特殊含义在其中。至于索隆的名字也和这个差不多,索隆的英文名是Roronoa Zoro,前半部分来源于17世纪加勒比地区著名海盗,后半部分来自于文学作品中的侠客佐罗。而且佐罗也是用剑的高手,索隆同样继承了这一设定。
3、娜娜
4、喜欢海贼王的投朵花
5、正片剧情:
6、蜡笔小新(投票数相同)(女,死神)(男,蜡笔小新)
7、骗局
8、路飞
9、这里鼠绘翻译为了“罗宾子”(以及所有和之国女性基本都是X子),看上去没问题,实则有问题:
10、日番谷冬狮郎
11、长长海贼团的船长在一瞬间就被路飞击败了,临败之前他说过一句最搞笑的话就是”等等,我的名字还没报完呢!“这样长的名字还是等打完在慢慢告诉我们吧。
12、「啥ww?这个问题的答案哪是橡胶果实,是『人人果实幻兽种尼卡型态』才对吧!要出题就该仔细考据啊,电视果然没救了w大家解散」
13、大然和东立把香克斯翻译为“杰克”(东立可能是已有的译名直接照搬大然版),只对了一个“克”,结果旱灾杰克出来之后傻眼了,只能用英文Jack。
14、一个爱看海贼王的男人
15、至于布尔玛一家都是和日常生活中的服装有关系,例如布尔玛的名字来源就是日本女生经常穿的一种运动短裤。
16、、秋
17、黑崎一护
18、快递
19、毛利兰(女,柯南)
20、听双
1、综艺节目举办「动漫常识猜谜」!
2、小刚的名字来源也非常简单,小刚的日文名(Takeshi)中有山峰和竹子的意思在里边这几种东西都是比较坚硬的物体,刚就是坚硬厚实的意思。
3、舞衣
4、这里就需要重点提一下大妈海贼团的子女们。因为这是民间汉化粉丝对官方翻译批评最集中的一块,尤其是“卡塔库栗”和“山慈菇”。我认为“山慈菇”是个错译,但不是因为“卡塔库栗”更好,而是カタクリ应该翻译为“片栗粉”才对,是做和果子的最常见原料之糯糯的感觉,与他的果实能力相符。
5、??.?? 我家龙会飞
6、阿斯兰
7、叫飞六方,并没有“飞”,望文生义给整出来“凌空”二字的话,目前为止来看,非常不妥。
8、君追
9、魂淡
10、时间是怎么飞的!
11、樱花
12、和之国众:光月おでん光月モモの助錦えもんカン十郎雷ぞう
13、致我们一起追过的海贼王
14、王直——王直;
15、同居
16、「节目给的正确答案是橡胶果实,但是对于追最新连载进度的人来说,实在是很困难的问题啊。」
17、海贼王的男人
18、
19、就是这种斧子
20、一个爱看海贼王的男人
1、我心目中,什么是好的人名翻译?
2、.贝里古德 恶魔果实:豆豆果实 武器:不详 简介:在路飞等人逃离司法岛时出现过,其果实能力可以召唤豆豆攻击他人。后在漫画扉页里被逃亡中的CP9击败
3、「正确名称是『人人果实幻兽种尼卡型态』,不过这题(以字数来说)答橡胶果实没错吧。如果答人人果实感觉就是乔巴吃的果实了。」
4、我要做海贼王一样的男人
5、(女,凉宫春日的忧郁)
6、摩根——亨利·摩根(常见翻译是蒙卡);
下一篇
没有了
版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容,请发送邮件举报,一经查实,本站将立刻删除。
本文链接:/wangming/15473.html